1
00:00:26,920 --> 00:00:29,490
Bonsoir,
mesdames et messieurs.

2
00:00:29,520 --> 00:00:33,330
Je dois interrompre ce programme
faire une annonce grave.

3
00:00:33,360 --> 00:00:36,900
L'invasion de Mars
est déjà en cours.

4
00:00:36,930 --> 00:00:42,240
je le répète,
l'invasion de Mars
est déjà en cours.

5
00:00:42,270 --> 00:00:45,970
Les Martiens ont effectivement atterri
et sont parmi nous.

6
00:00:46,010 --> 00:00:48,110
Nous en avons capturé quelques-uns

7
00:00:48,140 --> 00:00:52,910
et je vais vous les montrer maintenant
pour que tu puisses
connaissez votre ennemi.

8
00:00:52,950 --> 00:00:55,920
Vous avez peut-être vu
certains d'entre eux
créatures dans votre ville.

9
00:00:55,950 --> 00:00:58,050
Ils ont le dos arrondi,

10
00:00:58,090 --> 00:01:00,890
un corps qui ressemble
comme un ballon fatigué,

11
00:01:00,920 --> 00:01:03,560
pieds rouges pointus sans orteils,

12
00:01:03,590 --> 00:01:06,160
et de longues pattes colorées.

13
00:01:06,190 --> 00:01:08,560
Voici les prisonniers
nous avons pris jusqu'à présent.

14
00:01:11,530 --> 00:01:14,440
Celui-ci a été capturé
en plein jour

15
00:01:14,470 --> 00:01:17,210
au Sans
Club Souci Canasta.

16
00:01:17,240 --> 00:01:20,080
Remarquez le talon en pointe d'aiguille,

17
00:01:20,110 --> 00:01:21,940
probablement mortel.

18
00:01:21,980 --> 00:01:24,180
L'uniforme semble
avoir été conçu

19
00:01:24,210 --> 00:01:26,750
pour que nous ne puissions pas le dire
dans quelle direction celui-ci va.

20
00:01:26,780 --> 00:01:28,120
Très trompeur.

21
00:01:30,490 --> 00:01:34,090
Remarquez le sac à dos
et l'espace
pour le stockage des armes.

22
00:01:34,090 --> 00:01:36,290
Et regardez les chaussures.

23
00:01:36,320 --> 00:01:40,260
Évidemment,
ils n'ont jamais été conçus
pour le pied humain.

24
00:01:40,300 --> 00:01:43,400
Et nous avons ici
le type le plus dangereux.

25
00:01:43,430 --> 00:01:47,470
Remarquez la haute tête oblongue
et le casque cloche.

26
00:01:47,500 --> 00:01:50,570
La créature peut
à tout moment

27
00:01:50,610 --> 00:01:54,280
gonflez-le pour
un retour rapide sur Mars.

28
00:01:54,310 --> 00:01:56,180
Emmenez-les à notre chef.

29
00:02:00,580 --> 00:02:04,050
Et maintenant je parle
de notre leader bien-aimé,

30
00:02:04,050 --> 00:02:06,960
Je pense que c'est effectivement le cas
convenable et approprié

31
00:02:07,060 --> 00:02:11,660
qu'en ce moment
d'un grave danger mondial

32
00:02:11,690 --> 00:02:15,430
il nous a donné un des siens
une minute
des discussions inspirantes.

33
00:02:43,630 --> 00:02:44,760
Bonjour Monsieur.

34
00:02:44,790 --> 00:02:46,560
Bonjour, Holsom.

35
00:02:57,370 --> 00:02:58,670
C'est le poste, monsieur.

36
00:02:58,710 --> 00:02:59,870
Merci.

37
00:03:05,880 --> 00:03:08,780
Bien. En voici un
de Mlle Wilkinson.

38
00:03:09,780 --> 00:03:10,750
Tu te souviens d'elle, Holsom ?

39
00:03:10,790 --> 00:03:14,160
Oh oui, monsieur. Effectivement.

40
00:03:14,190 --> 00:03:17,260
Elle passe
par ici la semaine prochaine
et je viendrai discuter.

41
00:03:18,160 --> 00:03:19,260
Plutôt étrange.

42
00:03:19,290 --> 00:03:21,600
Pas un mot de
elle dans neuf ans

43
00:03:21,630 --> 00:03:23,300
et maintenant elle
décide de passer par là.

44
00:03:24,170 --> 00:03:25,570
Certainement étrange.

45
00:03:25,600 --> 00:03:26,740
Je me demande ce qu'elle veut
cette fois.

46
00:03:28,670 --> 00:03:30,240
WILKINSON :
Tu dois être très fier que

47
00:03:30,270 --> 00:03:31,970
ton frère a été
élue maire, Miss Daw.

48
00:03:32,070 --> 00:03:34,080
Ah oui, bien sûr,
Je suis vraiment très fier.

49
00:03:34,080 --> 00:03:36,750
Même si je dois
admettre que la perspective

50
00:03:36,780 --> 00:03:39,880
d'agir comme
la maire me fait vraiment peur.

51
00:03:39,910 --> 00:03:41,920
Je ne suis pas du tout doué pour mixer
avec les gens, j'en ai peur.

52
00:03:41,950 --> 00:03:44,720
Oh, c'est absurde, c'est absurde.

53
00:03:44,750 --> 00:03:46,790
N'y pensez pas.
Vous serez excellent.

54
00:03:46,820 --> 00:03:48,160
Je l'espère.

55
00:03:48,820 --> 00:03:50,530
Nous y sommes.

56
00:03:50,560 --> 00:03:52,230
Merci.

57
00:03:52,260 --> 00:03:55,460
Eh bien,
avec toutes tes nouvelles fonctions,
ce sera un soulagement

58
00:03:55,500 --> 00:03:58,270
pour vous débarrasser de certains de vos
d'autres responsabilités,
J'ose dire.

59
00:03:58,300 --> 00:04:00,670
Non, non,
en effet. je suis tout à fait préparé

60
00:04:00,700 --> 00:04:03,410
continuer pour mon
clients comme avant.

61
00:04:03,440 --> 00:04:06,040
Je ne laisserai tomber personne,
vous pouvez en être sûr.

62
00:04:06,040 --> 00:04:08,710
WILKINSON : Oh, oui, j'en suis sûr.

63
00:04:08,740 --> 00:04:10,950
Mais au moins ça marchera
aucune difficulté pour toi

64
00:04:11,050 --> 00:04:13,180
être libre des tracas
de mes affaires.

65
00:04:13,210 --> 00:04:15,920
Pas de problème du tout,
Mlle Wilkinson.

66
00:04:15,950 --> 00:04:18,450
Bien sûr,
si vous n'êtes pas satisfait...

67
00:04:18,490 --> 00:04:22,220
Non, non. Au contraire
J'étais très content.

68
00:04:22,260 --> 00:04:25,430
Mais il semble que le roi
a pratiquement
a ordonné à mon frère

69
00:04:25,460 --> 00:04:26,860
pour agrandir son usine.

70
00:04:26,900 --> 00:04:28,800
Oh. Comme c’est intéressant.

71
00:04:28,830 --> 00:04:30,700
Oui, n'est-ce pas ?

72
00:04:30,730 --> 00:04:34,340
Bien sûr, mon frère peut utiliser
chaque centime qu'il peut
imposer la main dessus.

73
00:04:34,370 --> 00:04:37,640
Il dit qu'il peut doubler
mon argent dans six mois.

74
00:04:37,670 --> 00:04:41,440
Donc ça semble presque un devoir
investir avec lui,
n'est-ce pas ?

75
00:04:41,480 --> 00:04:44,610
Eh bien maintenant, c'est peut-être le cas,
si on y pense de cette façon.

76
00:04:44,650 --> 00:04:46,750
Bien sûr, vous comprenez que
vos actions ne peuvent pas être vendues

77
00:04:46,780 --> 00:04:49,550
à quelque chose comme leur
valeur originale aujourd'hui.

78
00:04:49,580 --> 00:04:51,520
Pas même la moitié, peut-être.

79
00:04:51,550 --> 00:04:55,460
Même ainsi, si mon argent est
doublé en six mois...

80
00:04:55,490 --> 00:04:58,330
Eh bien, je devrais juste être de retour
par où j'ai commencé, n'est-ce pas ?

81
00:04:58,360 --> 00:05:00,260
Et à partir de là
ce sera du pur profit.

82
00:05:00,300 --> 00:05:04,030
La guerre durera sûrement
aussi longtemps, tu ne crois pas ?

83
00:05:04,030 --> 00:05:06,200
Oh, je ne pense pas que je
je tiens à ce que tu dépendes

84
00:05:06,230 --> 00:05:08,770
à mon avis là,
Mlle Wilkinson,

85
00:05:08,800 --> 00:05:10,810
mais si ce n'était pas le cas
tu serais ruiné.

86
00:05:10,840 --> 00:05:13,040
Tu comprends ça,
bien sûr ?

87
00:05:13,040 --> 00:05:16,910
Eh bien, oui,
mais je prendrai le risque.

88
00:05:16,950 --> 00:05:19,310
Je pense que ça vaut le risque
pour en finir avec la guerre.

89
00:05:19,350 --> 00:05:21,120
Oh oui.

90
00:05:21,150 --> 00:05:23,080
Je ne peux pas penser à
toute autre raison

91
00:05:23,120 --> 00:05:25,150
pourquoi je ne devrais pas, pouvez-vous, M.
Papa ?

92
00:05:25,190 --> 00:05:27,090
Non, je ne peux pas, Miss Wilkinson.

93
00:05:27,120 --> 00:05:30,060
je pense que c'est
probablement une excellente idée.

94
00:05:30,060 --> 00:05:31,690
LUCY : Le déjeuner est servi, madame.

95
00:05:31,730 --> 00:05:32,890
Apportez-le avec vous.

96
00:05:32,930 --> 00:05:34,060
Merci.

97
00:06:39,490 --> 00:06:42,300
(ÉTOUFFEMENT)

98
00:07:57,710 --> 00:08:00,810
(PAS DESCENDANT)

99
00:09:20,560 --> 00:09:23,460
(LE CHARIOT EN APPROCHE)

100
00:10:02,200 --> 00:10:04,770
(LA SONNERIE DE LA CLOCHE)

101
00:10:08,900 --> 00:10:10,570
Cette plateforme, madame.

102
00:10:11,910 --> 00:10:14,780
(SISTEMENT DES TRAINS)

103
00:11:03,730 --> 00:11:05,430
Bonjour, Barclay.

104
00:11:05,460 --> 00:11:08,060
Bonjour à vous.
Dis, tu es un peu en avance,
n'est-ce pas ?

105
00:11:08,060 --> 00:11:10,570
Oui je suis.
Un de mes clients,

106
00:11:10,600 --> 00:11:12,370
elle est en première classe devant,

107
00:11:12,400 --> 00:11:14,640
une dame qui a dépensé
la nuit avec nous.

108
00:11:14,670 --> 00:11:17,370
Je voulais me lever
à Londres tôt,
alors j'ai pensé que je la verrais partir

109
00:11:17,410 --> 00:11:19,110
et voyager avec elle
jusqu'à Petite Mède.

110
00:11:19,140 --> 00:11:21,310
C'est ma journée là-bas, tu sais.

111
00:11:21,340 --> 00:11:24,180
En matière de
en fait, je venais
pour te voir moi-même aujourd'hui.

112
00:11:24,210 --> 00:11:26,610
Cela ne prendra pas longtemps
si tu veux parler maintenant.

113
00:11:26,650 --> 00:11:29,380
Eh bien...
Mais peut-être que tu veux
pour revenir vers la dame.

114
00:11:29,420 --> 00:11:31,950
Oh non, je peux t'épargner
quelques instants. Certainement.

115
00:11:31,990 --> 00:11:34,620
Cette voiture est vide.

116
00:11:34,660 --> 00:11:35,920
Intervenons ici.

117
00:11:35,960 --> 00:11:36,930
Bien.

118
00:11:46,470 --> 00:11:47,470
Bonjour monsieur.

119
00:11:47,500 --> 00:11:49,200
Bon après-midi.

120
00:11:49,240 --> 00:11:51,540
Eh bien, qu'est-ce que c'est,
pas de thé aujourd'hui ?

121
00:11:51,570 --> 00:11:52,910
Ah...
Je pensais que je serais en retard.

122
00:11:52,940 --> 00:11:54,710
Tout est prêt,
monsieur, mais Miss Daw,

123
00:11:54,740 --> 00:11:56,540
je ne sais pas si
elle descend.

124
00:11:56,580 --> 00:12:00,380
Elle a été aussi bizarre toute la journée,
est restée dans sa chambre.

125
00:12:00,420 --> 00:12:03,690
Nous avons pensé que nous devrions
faites venir le Dr Gardner,
mais elle a dit non, nous ne devions pas le faire,

126
00:12:03,720 --> 00:12:06,050
qu'elle voulait juste se reposer.

127
00:12:06,050 --> 00:12:08,220
Je ferais mieux de voir ce qui ne va pas.

128
00:12:08,260 --> 00:12:10,290
je vais juste courir
et jetez un oeil.

129
00:12:14,900 --> 00:12:16,830
(FRAPPER À LA PORTE)

130
00:12:18,930 --> 00:12:20,170
HENRY : Marjorie !

131
00:12:21,670 --> 00:12:23,770
Marjorie, tu es réveillée ?

132
00:12:23,810 --> 00:12:24,910
Oui.

133
00:12:30,580 --> 00:12:32,080
Ma chère fille.

134
00:12:37,390 --> 00:12:38,520
Qu'est-ce qui ne va pas?

135
00:12:42,860 --> 00:12:45,130
Eh bien,
maintenant, si tu te sens malade

136
00:12:45,160 --> 00:12:47,560
nous devons envoyer chercher le Dr.
Gardner immédiatement.

137
00:12:47,600 --> 00:12:48,900
Non, je ne suis pas malade

138
00:12:49,800 --> 00:12:51,770
et je ne veux pas du Dr Gardner.

139
00:12:53,130 --> 00:12:54,440
Très bien, ma chère.

140
00:12:55,440 --> 00:12:57,770
Tu fais n'importe quoi
vous pensez que c'est le mieux.

141
00:13:15,260 --> 00:13:17,060
Tu vois,
Henry, d'habitude nous devrions

142
00:13:17,090 --> 00:13:19,160
il faut être assez
méfiant à votre égard.

143
00:13:19,190 --> 00:13:21,930
Une femme vient chez son avocat
retirer son capital

144
00:13:21,960 --> 00:13:24,630
et puis
disparaît mystérieusement.

145
00:13:24,670 --> 00:13:27,440
Oh, maintenant, regarde ici, Charles,
après toutes ces années...

146
00:13:30,540 --> 00:13:32,840
Oui, je suppose que vous le feriez.

147
00:13:32,870 --> 00:13:34,480
Cependant il doit y avoir
des preuves qui pourraient aider...

148
00:13:34,510 --> 00:13:36,080
Exactement.

149
00:13:36,080 --> 00:13:38,750
Depuis le cocher,
la gare
maître et le portier

150
00:13:38,780 --> 00:13:40,980
tout est définitivement
place Mlle Wilkinson
dans ce train pour Londres,

151
00:13:41,080 --> 00:13:43,520
cela vous laisse en clair.

152
00:13:43,550 --> 00:13:45,290
Cependant,
nous avons pu trouver
aucune trace de Miss Wilkinson

153
00:13:45,320 --> 00:13:47,560
depuis qu'elle est montée dans ce train.

154
00:13:47,590 --> 00:13:50,590
J'espère que tu pourras être
de nous aider là-bas.

155
00:13:50,630 --> 00:13:53,090
Bien,
Je peux la placer dans le train
jusqu'à Petite Mède.

156
00:13:53,090 --> 00:13:55,660
C'est tout ce que j'ai peur.

157
00:13:55,700 --> 00:13:58,770
Quoi, tu veux dire
tu as roulé avec
elle à Little Mede ?

158
00:13:58,800 --> 00:14:01,040
Oui. Eh bien,
c'est-à-dire la plupart du temps.

159
00:14:02,600 --> 00:14:05,170
Je suis allé une fois me laver les mains,

160
00:14:05,210 --> 00:14:08,340
et sur le chemin du retour je me suis arrêté
parler à un client
qui avait réussi à Merton.

161
00:14:08,380 --> 00:14:10,480
Un agriculteur par
le nom de Barclay.

162
00:14:10,510 --> 00:14:12,550
Mais j'étais de retour dans la voiture
avant d'atteindre Little Mede,

163
00:14:12,580 --> 00:14:15,680
donc je peux certainement dire
elle était là.

164
00:14:15,720 --> 00:14:18,190
Y avait-il quelqu'un
ailleurs dans le compartiment
avec vous et Miss Wilkinson ?

165
00:14:18,220 --> 00:14:19,950
Non, juste nous deux.

166
00:14:20,060 --> 00:14:22,320
Pas beaucoup sur ceux-là
les premiers trains, vous savez.

167
00:14:22,360 --> 00:14:24,890
Maintenant,
permettez-moi de clarifier les choses.

168
00:14:24,930 --> 00:14:28,060
Bien que tu
voyagé à Little Mede
avec Mlle Wilkinson

169
00:14:29,330 --> 00:14:31,830
tu ne l'as pas accompagnée
à la gare ?

170
00:14:31,870 --> 00:14:34,100
C'est exact.

171
00:14:34,140 --> 00:14:35,740
N'était-ce pas plutôt étrange ?

172
00:14:35,770 --> 00:14:36,600
Eh bien, je...

173
00:14:38,840 --> 00:14:40,410
Oui, bien sûr.

174
00:14:41,410 --> 00:14:43,110
Charles,

175
00:14:43,140 --> 00:14:45,780
J'espère que tu traiteras
ceci en toute confiance.

176
00:14:45,810 --> 00:14:47,850
Je n'aimerais pas Miss Wilkinson
pour en entendre parler,
ou n'importe qui d'autre.

177
00:14:47,880 --> 00:14:48,950
Oui bien sûr.

178
00:14:48,980 --> 00:14:51,150
Le fait est...

179
00:14:51,190 --> 00:14:53,790
Tu sais,
il fait encore nuit à 18h00.

180
00:14:53,820 --> 00:14:57,830
Eh bien, elle faisait
une grande partie de la situation.

181
00:14:57,860 --> 00:15:01,500
Rire et
minauder et dire
tout cela était très peu conventionnel

182
00:15:01,530 --> 00:15:04,130
et elle espérait
il n'y aurait pas de discussion.

183
00:15:04,170 --> 00:15:05,700
Tu sais,
une jeune fille de ces années

184
00:15:05,730 --> 00:15:07,940
je peux vraiment imaginer
que des choses sont arrivées

185
00:15:08,040 --> 00:15:09,400
ce qui n'est pas arrivé du tout.

186
00:15:09,440 --> 00:15:10,940
Vous souvenez-vous de ce cas
à Peterborough le mois dernier ?

187
00:15:11,040 --> 00:15:12,570
Oui bien sûr.

188
00:15:12,610 --> 00:15:15,110
Alors je l'ai pensé
ce serait mieux
si je marche jusqu'à la gare.

189
00:15:15,140 --> 00:15:17,550
Et vous ?
Oui.

190
00:15:17,580 --> 00:15:20,580
Maintenant, peux-tu te souvenir de quelque chose
Mlle Wilkinson
dit à tout moment,

191
00:15:20,620 --> 00:15:22,380
tout ce qui
indiquerait que

192
00:15:22,420 --> 00:15:24,250
elle était sous
une sorte de stress ?

193
00:15:24,290 --> 00:15:26,350
Tout ce qui
il te semblerait

194
00:15:26,390 --> 00:15:28,220
en tout cas
qui sort de l'ordinaire ?

195
00:15:32,830 --> 00:15:35,560
Je suis désolé, Charles.
Je ne peux penser à rien.

196
00:15:35,600 --> 00:15:37,570
Eh bien, si vous pensez
de n'importe quoi, aussi insignifiant soit-il,

197
00:15:37,600 --> 00:15:38,930
tu seras sûr
et fais-moi savoir, n'est-ce pas ?

198
00:15:38,970 --> 00:15:40,900
Oh, effectivement, je le ferai.

199
00:15:40,940 --> 00:15:42,670
C'est elle qui m'inquiète le plus.

200
00:15:44,510 --> 00:15:47,080
D'ailleurs,
nous n'avons pris aucune décision finale

201
00:15:47,080 --> 00:15:50,250
à propos
l'investissement de son capital
dans l'usine de son frère.

202
00:15:50,750 --> 00:15:51,610
Oh?

203
00:15:54,220 --> 00:15:57,090
Et tu te sens
je ne devrais pas faire ça
sans la consulter au préalable ?

204
00:15:57,120 --> 00:15:58,650
Oh, absolument pas.

205
00:15:58,690 --> 00:16:00,690
Dans une affaire de cette importance
Je ne devrais pas rêver d'agir

206
00:16:00,720 --> 00:16:02,920
sans instructions précises
du client.

207
00:16:03,020 --> 00:16:05,090
Je vois.

208
00:16:05,130 --> 00:16:07,160
Eh bien, je dois y aller.
Merci, Henri.

209
00:16:07,200 --> 00:16:08,660
Au revoir, Charles.

210
00:16:10,700 --> 00:16:12,400
Pas grave. Au revoir, Henri.

211
00:16:13,940 --> 00:16:16,340
Faites-moi savoir
si je peux faire quelque chose.

212
00:16:30,450 --> 00:16:32,390
MARJORIE : Est-ce que ça continue d'augmenter ?

213
00:16:32,420 --> 00:16:33,820
Oui.

214
00:16:33,860 --> 00:16:35,390
Les champs au bord de la rivière

215
00:16:35,420 --> 00:16:37,190
doit mesurer six ou huit pieds
sous l'eau à ce moment-là.

216
00:16:37,230 --> 00:16:39,290
Eh bien, viens
et prends ton thé, chérie.

217
00:16:39,330 --> 00:16:41,900
Cela n'aidera pas
de s'en inquiéter.

218
00:16:41,930 --> 00:16:45,270
Si ce n'est pas le cas
arrêter, nous devrons
reporter la cérémonie de demain.

219
00:16:45,300 --> 00:16:47,700
Et avec le colonel
Sir Francis Garrold
je viens aussi

220
00:16:49,240 --> 00:16:51,570
nous ne pouvons pas consacrer
le tableau d'honneur à l'intérieur.

221
00:16:51,610 --> 00:16:53,270
Non, chérie, bien sûr que non.

222
00:16:54,340 --> 00:16:56,710
Mais je suis sûr
tu as réalisé maintenant

223
00:16:56,750 --> 00:16:59,680
que personne ne peut
avoir tout
comme il le voudrait.

224
00:17:03,650 --> 00:17:05,290
Non, bien sûr, ma chère.

225
00:17:07,020 --> 00:17:10,730
HENRI :
Et c'est ainsi que nous nous retrouvons ici aujourd'hui
dans un but solennel

226
00:17:10,760 --> 00:17:12,630
de dédier ce tableau d'honneur

227
00:17:12,660 --> 00:17:15,660
qui porte les noms de ceux
hommes courageux de Swallowsbath

228
00:17:15,700 --> 00:17:18,370
qui ont fait
le sacrifice ultime.

229
00:17:18,400 --> 00:17:20,540
Qui ont donné
leur vie même

230
00:17:20,570 --> 00:17:22,470
dans ce sinistre et
conflit crucial.

231
00:17:23,870 --> 00:17:25,710
Pour parler d'eux,

232
00:17:25,740 --> 00:17:27,610
pour les honorer à
ces cérémonies,

233
00:17:27,640 --> 00:17:30,180
il ne pourrait y avoir aucun
un de plus équipé,
plus approprié

234
00:17:30,210 --> 00:17:33,110
qu'un homme qui a été
l'un d'eux lui-même.

235
00:17:33,150 --> 00:17:34,780
Et nous avons vraiment de la chance

236
00:17:34,820 --> 00:17:38,420
qu'un tel homme a consenti
de nous adresser ici aujourd'hui.

237
00:17:38,450 --> 00:17:40,960
Je fais référence et je suis
fier de vous présenter...

238
00:17:41,060 --> 00:17:42,420
L'HOMME : Regarde !

239
00:17:42,460 --> 00:17:44,690
...un homme qui en vérité
n'a pas besoin d'être présenté.

240
00:17:44,730 --> 00:17:46,130
(LES GENS MARMONNENT)

241
00:17:52,130 --> 00:17:54,640
Celui qui est
bien connu de nous tous

242
00:17:54,670 --> 00:17:57,810
par le dossier de
ses vaillants exploits,

243
00:17:57,840 --> 00:18:00,080
Colonel Sir Francis Garrold.

244
00:18:01,040 --> 00:18:02,480
HOMME : C'est un corps !
C'est un corps !

245
00:18:02,510 --> 00:18:04,010
(FEMME haletante)

246
00:18:04,050 --> 00:18:05,710
(TOUS CLAIMENT)

247
00:18:18,030 --> 00:18:19,690
C'est un homme !
Non, c'est une femme !

248
00:18:33,610 --> 00:18:35,680
C'est une question
d'identification, Henry.

249
00:18:35,710 --> 00:18:38,050
Il est arrivé à
moi que le corps

250
00:18:38,050 --> 00:18:40,280
pourrait éventuellement
soyez Mlle Wilkinson.

251
00:18:40,320 --> 00:18:43,280
Cela semble hautement improbable.
Comment a-t-il pu revenir ici ?

252
00:18:43,320 --> 00:18:45,050
J'ose dire que tu as raison.

253
00:18:45,090 --> 00:18:48,090
Mais le docteur dit
le facteur temps
semble coïncider.

254
00:18:48,120 --> 00:18:49,520
Alors j'ai pensé,
dans les circonstances

255
00:18:49,560 --> 00:18:51,390
tu pourrais venir
à la morgue

256
00:18:51,430 --> 00:18:53,500
pour un coup d'oeil et
donnez-nous votre avis.

257
00:18:53,530 --> 00:18:55,660
(BÉGAGEMENT)
Non, je ne pourrais pas.

258
00:18:55,700 --> 00:18:58,070
je ne peux pas supporter
la vue d'un cadavre.

259
00:18:58,900 --> 00:19:00,740
Je sais ce que tu ressens,

260
00:19:00,770 --> 00:19:03,840
mais tu comprends
nous devons faire
tout à fait sûr, n'est-ce pas ?

261
00:19:05,870 --> 00:19:07,110
Très bien.

262
00:19:31,530 --> 00:19:33,600
Non!

263
00:19:33,640 --> 00:19:37,270
Non, ça ne lui ressemble pas du tout.
Pas du tout.

264
00:19:37,310 --> 00:19:39,740
Eh bien, j'apprécie certainement
tu viens, Henry.

265
00:19:39,770 --> 00:19:41,880
Nous devons
assurez-vous, vous savez.

266
00:19:52,190 --> 00:19:52,950
Oh.

267
00:19:54,060 --> 00:19:55,190
Bonjour, Charles.

268
00:19:55,220 --> 00:19:57,690
Bonjour, Henri.

269
00:19:57,730 --> 00:19:59,590
Je me demande si je pourrais
tu as un autre mot ?

270
00:20:01,630 --> 00:20:03,470
Très bien. Entrez.

271
00:20:07,040 --> 00:20:08,570
Est-ce que ta sœur est là ?

272
00:20:09,270 --> 00:20:11,370
Non, elle ne se sent pas bien.

273
00:20:11,410 --> 00:20:15,040
Elle est délicate, tu sais,
et ça
affaires cet après-midi,

274
00:20:15,080 --> 00:20:16,750
c'était plutôt un choc.

275
00:20:16,780 --> 00:20:17,980
Oui bien sûr.

276
00:20:24,720 --> 00:20:27,320
Je suis désolé de l'entendre cependant.

277
00:20:27,360 --> 00:20:30,330
Parce que c'était elle
Je voulais voir surtout.

278
00:20:30,360 --> 00:20:33,400
je voulais demander
qu'elle descende
et voir le corps aussi.

279
00:20:34,930 --> 00:20:37,870
Eh bien, c'est absolument
hors de question.

280
00:20:37,900 --> 00:20:40,240
Je ne pouvais pas lui permettre
être mis à travers
à une telle épreuve.

281
00:20:40,270 --> 00:20:42,840
Et en plus, ça ne sert à rien.

282
00:20:42,870 --> 00:20:45,040
Je connaissais Miss Wilkinson
bien mieux que Marjorie,

283
00:20:45,070 --> 00:20:48,240
et je l'ai déjà dit
le corps ne pouvait pas être le sien.

284
00:20:49,780 --> 00:20:51,910
Henri,
quand tu as regardé le visage,

285
00:20:53,550 --> 00:20:56,520
as-tu remarqué
quelque chose de particulier,

286
00:20:56,550 --> 00:20:58,750
résultant éventuellement
de l'exposition ?

287
00:21:03,430 --> 00:21:05,430
Êtes-vous
suggérant que je ne l'ai pas fait

288
00:21:05,460 --> 00:21:07,760
examiner correctement le corps,
Charles ?

289
00:21:07,800 --> 00:21:11,500
Oui. Je suggère que tu gardes
tes yeux fermés tout le temps.

290
00:21:11,530 --> 00:21:13,540
Ce n'est pas rare
pour que les gens gardent

291
00:21:13,570 --> 00:21:15,840
leurs yeux fermés
en regardant un cadavre.

292
00:21:15,870 --> 00:21:17,770
Par exemple,
un meurtrier le fera
neuf fois sur dix,

293
00:21:17,810 --> 00:21:19,510
quand le corps est sa victime.

294
00:21:19,540 --> 00:21:22,340
Pourquoi, c'est
une insinuation scandaleuse !

295
00:21:22,380 --> 00:21:24,510
Supposons que je l'ai fait
garder les yeux fermés ?

296
00:21:24,550 --> 00:21:25,980
Ça ne pouvait pas être elle,

297
00:21:26,080 --> 00:21:29,080
et je l'ai dit
toi, je ne peux pas supporter
la vue d'un cadavre.

298
00:21:29,080 --> 00:21:30,820
Oui, mais tu vois,
Henry, ça fait

299
00:21:30,850 --> 00:21:32,720
votre
identification tout à fait inutile.

300
00:21:32,750 --> 00:21:34,520
Alors maintenant, si tu
ce serait assez gentil

301
00:21:34,560 --> 00:21:35,920
demander à votre
sœur de descendre.

302
00:21:37,530 --> 00:21:39,730
Je suis désolé, Charles,
mais je dois refuser.

303
00:21:39,760 --> 00:21:42,700
Ma sœur n'est pas assez forte
être entraîné là-dedans.

304
00:21:43,870 --> 00:21:45,900
Henri,
autant que je le regretterais,

305
00:21:45,930 --> 00:21:46,970
si vous nous forcez à le faire,

306
00:21:47,000 --> 00:21:48,570
nous devrons
prendre le nécessaire

307
00:21:48,600 --> 00:21:50,110
des démarches juridiques pour
sécurisez celle de votre sœur...

308
00:21:50,110 --> 00:21:51,410
Non ! Non, Charles. Non, non...

309
00:21:51,440 --> 00:21:53,110
(MOTIFS)

310
00:21:58,310 --> 00:22:00,350
je ne peux pas te permettre
pour la faire subir

311
00:22:00,380 --> 00:22:02,550
la torture de
votre inquisition.

312
00:22:02,580 --> 00:22:05,420
Ni d'essayer et
faites-en un accessoire.

313
00:22:05,450 --> 00:22:07,160
Elle n'avait rien à faire
avec cela à tout moment.

314
00:22:07,190 --> 00:22:08,560
Moi, et moi tous...

315
00:22:16,930 --> 00:22:18,700
J'ai tué Mlle Wilkinson.

316
00:22:28,410 --> 00:22:30,380
Alors elle avait besoin de son argent ?

317
00:22:30,410 --> 00:22:31,480
Oui.

318
00:22:33,150 --> 00:22:34,220
Et tu ne l'avais pas ?

319
00:22:34,250 --> 00:22:35,080
Non.

320
00:22:35,920 --> 00:22:37,950
Nous...

321
00:22:37,990 --> 00:22:41,090
Nous avions été mis à
dépense considérable
au cours des dernières années.

322
00:22:44,090 --> 00:22:46,130
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

323
00:22:47,500 --> 00:22:49,100
Excusez-moi, Charles.

324
00:22:56,970 --> 00:22:58,110
Bonjour?

325
00:22:59,640 --> 00:23:01,480
Oh, un instant, s'il te plaît.

326
00:23:02,510 --> 00:23:03,950
C'est pour toi, Charlie.

327
00:23:08,420 --> 00:23:09,950
Inspecteur Tarrant ici.

328
00:23:10,950 --> 00:23:11,790
Oui.

329
00:23:12,920 --> 00:23:14,060
Qu'est ce que c'est?

330
00:23:16,290 --> 00:23:18,060
En était-il absolument sûr ?

331
00:23:21,660 --> 00:23:23,470
Je vois. Très bien, merci.

332
00:23:28,500 --> 00:23:29,970
Alors, Henry,

333
00:23:31,170 --> 00:23:33,580
après que tu aies tué
Mlle Wilkinson,

334
00:23:33,610 --> 00:23:36,610
qu'as-tu fait du corps ?

335
00:23:36,640 --> 00:23:39,210
Je l'ai enterré près de la rivière
sous une dalle de pierre.

336
00:23:41,380 --> 00:23:43,850
Je n'arrive toujours pas à comprendre
comment il s'est échoué.

337
00:23:46,650 --> 00:23:49,460
Je n'ai eu aucune opportunité
aller voir encore.

338
00:23:49,490 --> 00:23:52,730
Eh bien, nous pouvons y aller maintenant.

339
00:23:52,760 --> 00:23:55,460
Le frère de Mlle Wilkinson
a été appelé
de Londres, tu vois,

340
00:23:55,500 --> 00:23:59,330
et il vient de
dit à mon assistant
que le corps à la morgue

341
00:23:59,370 --> 00:24:01,600
ce n'est absolument pas le sien.

342
00:24:20,720 --> 00:24:24,960
Voilà pour
l'étrange cas d'Henry Daw.

343
00:24:25,060 --> 00:24:27,660
Pendant la minute suivante, je
l'intention de passer à

344
00:24:27,700 --> 00:24:30,470
la palissade et
interroger nos prisonniers.

345
00:24:30,500 --> 00:24:32,130
Après quoi, je reviendrai.

346
00:24:34,500 --> 00:24:37,340
Je tiens à déclarer catégoriquement

347
00:24:37,370 --> 00:24:40,910
que toutes les déclarations
fait précédemment
étaient facétieux,

348
00:24:40,940 --> 00:24:44,310
qu'aucune invasion de
Mars a eu lieu,

349
00:24:44,350 --> 00:24:46,610
et ça
les costumes attrayants

350
00:24:46,650 --> 00:24:49,450
tu vois sur ceux-ci
adorables terriens

351
00:24:49,480 --> 00:24:52,820
sont la dernière étape
dans une évolution progressive

352
00:24:52,850 --> 00:24:55,860
vers le summum de la beauté.

353
00:24:55,890 --> 00:24:57,460
Je reviendrai...

354
00:24:59,530 --> 00:25:02,400
je reviendrai la semaine prochaine
avec une autre histoire.

355
00:25:02,430 --> 00:25:04,500
En attendant, bonne nuit.